1. You let him slip through your fingers.

Ông đã để nó lọt qua kẽ bàn tay mình.

2. Your wife has let the Imp slip through her fingers.

Vợ ngài đã để Yêu Tinh lọt qua kẽ tay của bà ấy.

3. Don’t let them slip by.

Đừng đánh mất cơ hội giảng dạy đó.

4. Jay, how do I stop somebody who can slip through my fingers?

Jay, làm sao tôi ngăn cản được kẻ có thể luồn qua các ngón tay của tôi chứ?

5. He'll slip through the tiniest crack.

Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

6. The more you tighten your grip, Tarkin... the more star systems will slip through your fingers.

Dù ngươi có siết chặt hơn nữa, Tarkin... Các hệ sao khác sẽ thoát khỏi kẽ tay của ngươi.

7. Slip it into the ebb tide and let the river take it.

Vứt nó xuống cơn triều rút và để dòng sông cuốn đi.

8. We could slip out through the regular entrance.

Chúng ta sẽ lẻn ra bằng cổng vào thông dụng.

9. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Hình như có ai đó để lộ sự thật về tình trạng của thầy.

10. Pride may have caused Pontius Pilate to let the truth slip by

Có lẽ sự kiêu hãnh đã khiến Phôn-xơ Phi-lát làm ngơ trước lẽ thật

11. Don't let your luck slip by... The luck is right in your hands.

Đừng lãng phí sự may mắn đang nằm trong tay em.

12. But take care not to let that slip into name-calling and accusations .

Nhưng hãy chú ý để đừng vô ý mắc lỗi chửi rủa và kết tội con nhé .

13. I had allowed my brother to slip through my grasp.

Tôi đã để em trai mình vượt ra khỏi tầm kiểm soát.

14. The place is secure from walkers, but we could slip our way through.

Nơi đó được bảo vệ khỏi đám thây ma, nhưng chúng ta có thể có cách vào trong.

15. Are you trying to slip through my palace without even saying hello?

Định trườn qua cung điện của ta mà không thèm chào hỏi à?

16. And let the sun shine through the hurting.

Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

17. Slip through Siena and the Papal States and confront King Ferrante and his court directly.

Băng qua Siena và hội Giáo hoàng và giáp mặt vua Ferrante với cung điện của hắn.

18. Let us therefore look through the lens of love.

Vì vậy chúng ta hãy nhìn qua ống kính yêu thương.

19. Let Him guide you through constant prayer.

Hãy để Ngài dẫn dắt các anh chị em qua lời cầu nguyện liên tục.

20. Let me talk about India through the evolution of ideas.

Để tôi kể bạn nghe về đất nước Ấn Độ thông qua việc triển khai những ý tưởng.

21. I let him stick two fingers in.

Em để anh ta dính vào hai ngón tay vào

22. To let me guide you back to consciousness before your psychosis reaches such extreme levels that you slip into a permanent coma.

Để cho tôi hướng dẫn anh trở lại ký ức trước khi chứng rối loạn tâm thần của anh đạt đến mức cực điểm anh rơi vào tình trạng hôn mê vĩnh viễn.

23. I can't let you go through a sugar storm unkissed.

Tôi không thể để cô đi qua cơn lốc đường ngọt khi chưa hôn được.

24. Yes, let Stark lead you through your final glorious moment.

Đúng, cứ để Stark dẫn dắt đến thời khắc huy hoàng cuối cùng của bọn bay đi.

25. Let me quickly take you through some of the science and the instruments.

Xin giới thiệu với các bạn về ngành khoa học này và những thiết bị.

26. Through the Medium of Her Fingers.

Chân có màng giữa các ngón.

27. Slip 52 at the docks.

Bến tàu số 52 ở cảng.

28. You fill out the slip.

Làm ơn điền vào bản mẫu!

29. And when you're through, you let go and I can talk.

Và khi nói xong thì buông ra để ta có thể nói.

30. Let your mind start a journey through a strange new world

Hãy để tâm trí bay bổng đến 1 thế giới khác mới lạ...

31. I'll get you the slip number.

Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

32. Slipping through my fingers all the time

Trượt dần khỏi bàn tay tôi

33. How can you let your light shine at school through your conduct?

Làm thế nào để chiếu sáng qua hạnh kiểm tại trường học?

34. Let your body truely go out with your spirit... run through your veins.

Hãy để cơ thể thoát khỏi ý trí... máu chảy trong động mạch.

35. Got a permission slip from the Bureau.

Tôi có lệnh cho phép từ Cục.

36. ♪ Slipping through my fingers all the time ♪

Trượt dần khỏi bàn tay tôi

37. ♪ Slipping through my fingers all the time ♫

Trượt dần khỏi bàn tay tôi

38. I'm saying that I, Taurus Aldebaran, am not going to let you through here.

Ta nói rằng, ta, Kim Ngưu Aldebaran, sẽ không cho các ngươi đi qua.

39. Time slips through my fingers like sand.

Thời gian chảy qua kẽ tay tôi tựa như cát.

40. These things sometimes slip my mind.

Những thứ này thỉnh thoảng vụt qua trong tâm trí anh

41. Let me also thank the Government of Japan, through JICA, for your co-financing provided to the project.

Tôi cũng xin cảm ơn Chính phủ Nhật Bản đã đồng tài trợ cho dự án thông qua Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA).

42. I gave him the result slip on that day.

Một hôm tao đưa lão ấy bảng điểm.

43. Use two fingers to pan through the image when zoomed.

Sử dụng hai ngón tay để di chuyển trên hình ảnh khi thu phóng.

44. The feeling in it Slipping through my fingers all the time

Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

45. Dr. House doesn't have a blue slip.

Bác sĩ House không có giấy xanh.

46. When this is not possible, they let their fingers do the work, calling people on the telephone.

Nơi nào không thể dùng được hệ thống đó, họ gọi người ta qua điện thoại.

47. Not only does it slip through the buttonhole, but then it kind of falls into place, and so you're completely secure, like it's never going to open.

Dễ dàng chui qua khuyết áo, nó giữ mọi thứ đúng vị trí, khiến ta cảm thấy an tâm, rằng không gì có thể bị tuột.

48. Just casually slip it in, you know.

Chỉ cần tình cờ nhắc đến nó, cậu biết còn gì.

49. The owner, meanwhile, walks around with a slip of paper.

Chủ nhân, trong lúc đó, đi quanh với một mảnh giấy.

50. The drugstore wouldn't take back her fan, she lost the slip.

Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

51. He can trespass, he can burgle, he could walk through a cordon of policemen as easy as me or you could give the slip to a blind man!

Ông có thể xâm nhập, ông có thể ăn trộm, ông có thể đi bộ qua hàng rào cảnh sát dễ dàng như tôi hoặc bạn có thể cung cấp cho các phiếu cho một người mù!

52. I learned to laugh and cry through my fingers.

Tôi học cười và khóc qua các ngón tay của mình.

53. In a prayer for this ruler, David said: “Let the mountains carry peace to the people, also the hills, through righteousness.

Khi cầu nguyện cho đấng lãnh đạo đó, Đa-vít nói: “Nhơn vì sự công bình, các núi và gò-nỗng sẽ đem bình-an đến cho dân-sự.

54. I'm supposed to get in your car and let you put your finger inside me.

Tôi sẽ lên xe và để cho ông mò mẫm tôi.

55. Your little meltdown in the rec room slip your mind?

Sự mủi lòng đã làm mất nhân tính rồi sao?

56. Now, Masoto confessed that Crawford bribed him to let through an illegal arms shipment destined for Sudan.

Masoto thú nhận là Crawford đã hối lộ hắn để thông quan chuyến hàng vũ khí lậu đến Sudan.

57. Let the heavens rejoice, Let the earth joyful be,

Tầng trời nay vui biết bao, địa cầu nay vui xiết bao,

58. One slip-up, and it's " ka-fricking-boom! "

Một cái sơ sẩy, là coi như " bùm " đấy!

59. Guys, one slip-up on the next event, and we're goners.

Các bạn, chỉ một lần trượt trong trò tiếp theo, chúng ta sẽ tiêu đời.

60. When loaded, standard motors have between 2–3% slip, special motors may have up to 7% slip, and a class of motors known as torque motors are rated to operate at 100% slip (0 RPM/full stall).

Khi nạp, động cơ tiêu chuẩn có thể trượt từ 2 đến 3%, động cơ đặc biệt có thể lên tới 7%, và một loại động cơ được gọi là động cơ mômen hoạt động ở mức trượt 100% (0 RPM / chết hoàn toàn).

61. “Warmth, feeling,” listed on the Speech Counsel slip, deserves thoughtful attention.

Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

62. I tried following her home, but she gave me the slip.

Tôi thử theo cô ta về nhà nhưng cô ả trốn nhanh lắm.

63. No, let go, let go!

Buông ra!

64. Fluency is listed on the Speech Counsel slip for special attention.

Trong Phiếu Khuyên Bảo có ghi đức tính này vì cần đặc biệt chú ý.

65. I don't wanna go through the rest of my life wondering about the woman in the bookstore who let me do the talking.

Tôi luôn nghĩ Tự hỏi rằng người phụ nữ tôi gặp ở hiệu sách đã làm tôi kể

66. You never show it, don't let me know it, everyone says I'm a fool to be pining the whole day through.

Anh không bao giờ thể hiện, đừng để em biết điều đó, mọi người sẽ nói em điên... héo hon từng ngày dài.

67. Prophets through the ages have always come under attack by the finger of scorn.

Các vị tiên tri trong suốt các thời đại đã luôn luôn bị tấn công bởi các ngón tay chỉ trỏ khinh miệt.

68. This is what the Speech Counsel slip refers to as “Clear, understandable.”

Điểm này được ghi trong Phiếu Khuyên Bảo là “Rõ ràng, dễ hiểu”.

69. Let go... let go of what?

Buông tha... buông tha cái gì hả?

70. The other slip of paper says, "For my sake the world was created."

Mảnh giấy khác viết, “Cả thế giới được hình thành vì tôi.”

71. There's a moment where you ran your fingers through his hair.

Có cảnh bà luồn tay vào tóc ông nhà.

72. Slip the elastic strap over your head and adjust the mask if necessary.”

Tháo nhanh sợi dây cao su trên đầu của quý vị và điều chỉnh mặt nạ nếu cần.”

73. I was learning to let go, let go of outcomes, let go of failures, and let go of imperfections.

là tôi đã học cách để cho đi, cho đi kết quả, cho đi thất bại, và bỏ qua những khiếm khuyết.

74. ♪ The feeling in it ♪ ♪ Slipping through my fingers all the time ♪

Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

75. 11 Another desirable speech characteristic noted on the counsel slip is “Conversational quality.”

11 Một đức tính nói năng đáng chuộng khác ghi trong Phiếu Khuyên Bảo là “Giọng nói chuyện”.

76. 25 So his disciples took him and let him down by night through an opening in the wall, lowering him in a basket.

25 Vì vậy, ban đêm các môn đồ của ông lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

77. And I would lift him, and he would put his fingers through.

Và tôi bế cậu ta lên, và cậu ta luồn ngón tay vào.

78. Let the trumpet sound.

Hãy thổi kèn lên.

79. Let the games begin.

Hãy để cuộc chơi bắt đầu nào.

80. Let the hurt go.

Hãy giũ bỏ vết thương.